"The man hunched over his motorcycle can focus only on the present instant of his flight; he is caught in a fragment of time cut off from both the past and the future; he is wrenched from the continuity of time . . . in other words, he is in a state of ecstasy; in that state he is unaware of his age, his wife, his children, his worries, and so he has no fear, because the source of fear is in the future, and a person freed of the future has nothing to fear."
「俯身在摩托車上的人，他的心神只能專注於飛行當下的那一秒鐘；他緊扣著這個瞬間，割離過去，也割離未來；他從時間的連續性之中抽離出來；他在時間之外；換句話說，他處於狂迷的狀態；在這個狀態下，他完全忘了他的年紀，忘了他的妻子，忘了他的孩子，忘了他的煩憂，所以，他不會恐懼，因為恐懼的源頭在未來，一個擺脫未來束縛的人，根本沒什麼好怕的。」
沒有留言:
發佈留言